GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 May 8, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pantalla luminosa electrónica |
| ||
4 | cartel electrónico |
| ||
2 | Deutsch auch: Kriechtitel (engl. crawl) |
|
pantalla luminosa electrónica Explanation: Del IATE, también lo define como pantalla móvil pero me quedo con esta definición!!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deutsch auch: Kriechtitel (engl. crawl) Explanation: Vielleicht hilft dir dieses Synonym bzw. Definition weiter: Ein Kriechtitel (engl. crawl) ist die horizontale Einblendung eines Textes in das Fernsehbild als Laufschrift.Im Gegensatz dazu laufen Rolltitel vertikal durch das Bild. Häufig wird er bei Nachrichtensendern (zum Beispiel CNN) verwendet, um aktuelle Nachrichten in das laufende Programm zu integrieren. Auch Abspanne bei Fernsehsendungen werden häufig als Kriechtitel dargestellt. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2008-05-08 11:55:16 GMT) -------------------------------------------------- IATE für crawl: EN crawl DA vandretekst DE Laufschrift EL κινούμενοι υπότιτλοι ES texto móvil FR défilement de texte IT crawl testo scorrente NL lopend onderschrift PT desfile horizontal de texto -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2008-05-08 11:56:23 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, die Wikipedia-Quellenangabe bezieht sich auf die weiter oben stehende Definition, nicht auf die IATE Übersetzungen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kriechtitel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cartel electrónico Explanation: se trata (supongo) de un letrero luminoso a diodos leds Cartel electrónico programable de matriz de leds Los mensajes se programan en el cartel utilizando un teclado de PC La velocidad de rotación de los mensajes se puede variar -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2008-05-08 17:40:06 GMT) -------------------------------------------------- http://letrero luminoso a diodos leds |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.