This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Absolvent

Spanish translation: graduado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absolvent
Spanish translation:graduado
Entered by: Mariana T. Buttermilch

10:14 Apr 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Demanda de personal
German term or phrase: Absolvent
Nach Ihrem erfolgreichen Studium als Dipl.-Ing. Elektrotechnik oder Elektronik sind Sie hochqualifizierter Absolvent mit entsprechendem Erfahrungshintergund oder konnten mindestens 2 Jahre Erfahrungen in der Entwicklung industrieller Automation sammeln.
Susana Sancho
Local time: 14:34
graduado
Explanation:
Ese es el concepto, un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-23 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este Link!
http://www.dict.cc/?s=absolvent
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3graduado
Mariana T. Buttermilch
4 +1licenciado
Robert Feuerlein
4egresado (universitario)
rowidal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
graduado


Explanation:
Ese es el concepto, un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-04-23 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este Link!
http://www.dict.cc/?s=absolvent

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Muchas gracias Teresa!!!
agree  Natalia Lobo: También egresado funciona
3 hrs
  -> Gracias Natimit!
agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias nuevamente Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
licenciado


Language variant: diplomado

Explanation:
otra idea.

Robert Feuerlein
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner (X): Sí, licenciado según el DRAE
2 hrs
  -> Danke, Gerhard.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egresado (universitario)


Explanation:
es un término más genérico para quien culminó sus estudios universitarios - así se usa en el Río de la Plata - ya que no todas las carreras universitarias culminan en una licenciatura o dipolomatura, como para poder aplicar los términos propuestos de "licenciado" o "diplomado"

rowidal
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: en traducción spanish modern sort este término no tiene cabida. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search