L-L, Ph-N
Spanish translation: línea-línea, fase-neutro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Dec 3, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 06:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conductor-conductor, fase-neutro |
| ||
| 4 | línea-línea, fase-neutro |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conductor-conductor, fase-neutro Explanation: yo no lo abreviaría!. Lo aclararía con las palabras completas. Sólo una sugerencia! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
línea-línea, fase-neutro Explanation: Discrepo de la compañera. A mi entender la "L" equivale a "línea". Ejemplos en los que se habla de "línea": - "Línea (fase) y Tierra", http://www.drihm.com/sew1826telurimetro.pdf - "El mensaje inicial hablaba de instalar un interruptor con corte en fase o en ... es decir o alertar que se deverian cortar las dos lineas (fase y neutro)", http://www.sebyc.com/foros/viewtopic.php?t=219&view=next&sid... - "tension de linea y tension de fase", http://213.96.253.223/foros/viewtopic.php?p=13822&sid=2ccd01... - "Magnitudes de fase y de línea", http://www.die.eis.uva.es/~daniel/docencia/te/slides_trifasi... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-03 20:23:14 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a abreviarlo o no, yo SÍ lo abreviaría: "L-L, F-N". -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2007-12-05 09:20:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pues muchas gracias Isabel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations