Brüstungskanäle

Spanish translation: canales de antepecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüstungskanäle
Spanish translation:canales de antepecho
Entered by: Mariana T. Buttermilch

19:00 Nov 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Protección contra sobretensiones
German term or phrase: Brüstungskanäle
Für das gesamte Gebäude werden nachstehend beispielhaft und ohne Anspruch auf Vollständigkeit die
angeführten Potentialausgleichsleitungen verlegt:


Lüftungsgeräte in den Zentralen16 mm²
• Alle metallischen Rohrleitungen beim Ein- und Austritt in den Zentralen 16 mm²
• Alle metallischen Rohrleitungen, pro Ebene16 mm²
• Etwaige ALU-Brüstungskanäle 6 mm²
• Doppelböden im Technikraum 16 mm²
• Doppelböden der Büroflächen
• Überspannungsableiter in den LAN-Räumen und Rechenzentren 16 mm²
• Montageplatten für Fernmeldegeräte in den E-Schächten 16 mm²
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:32
canales de antepecho
Explanation:
En algunos Links le llaman así!:http://www.invenia.es/oepm:e96111888.
Coincide con la imágens de Google para Brüstungskanal. Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-11-18 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

o con antepecho!

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-11-28 13:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!!!. Tu texto si que tenía palabras rebuscadas , en muchos casos quise ayudarte buscando lo que pregunrabas aquí y allá , pero ni imágenes en Google aparecían que pudieran darte una orientación de lo que se trataba. Saludos, Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:32
Grading comment
Muchas gracias :-))

Saludos wildllp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Canaletas de parapeto
Ernesto de Lara
4canales de antepecho
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Canaletas de parapeto


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canales de antepecho


Explanation:
En algunos Links le llaman así!:http://www.invenia.es/oepm:e96111888.
Coincide con la imágens de Google para Brüstungskanal. Espero que te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-11-18 17:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

o con antepecho!

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-11-28 13:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada!!!. Tu texto si que tenía palabras rebuscadas , en muchos casos quise ayudarte buscando lo que pregunrabas aquí y allá , pero ni imágenes en Google aparecían que pudieran darte una orientación de lo que se trataba. Saludos, Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Muchas gracias :-))

Saludos wildllp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search