E-Steigschächte
Spanish translation: bajantes de cables eléctricos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Nov 16, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Electronics / Elect Eng / Protección contra sobretensiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bajantes de cables eléctricos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bajantes de cables eléctricos Explanation: A mi entender eso es simplemente. Ejemplos: - "Tengo un cable Cat5 de 40m que va del router a su pc por la bajante de cables telefonicos de la escalera y nos va bien", http://www.bandaancha.st/foros.php?temid=482397 - "Y hacer un segundo bajante de cable hasta el segundo receptor. Como no vamos a modificar la posición de la parabólica", http://www.diesl.com/web/index.php?page=tecnico/Instalacion_... - "bajante de cables hasta la primera sala de equipos, se utilizarán los pasos", https://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/4219/1/memori... Resulta divertido que en alemán se le llame "ascendente" y en español sea "bajante"... :-) -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2007-12-03 20:14:16 GMT) -------------------------------------------------- Sólo mencionar que en mi opinión mi término se corresponde con la definición de Mariana. -------------------------------------------------- Note added at 46 days (2008-01-02 19:57:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias mil y feliz año! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations