This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Überschreiten (en la frase que sigue)

Spanish translation: exceder / sobrepasar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überschreiten (en la frase que sigue)
Spanish translation:exceder / sobrepasar
Entered by: Mariana T. Buttermilch

18:18 Aug 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / EPROM
German term or phrase: Überschreiten (en la frase que sigue)
En esta frase: Bei *Überschreiten* der Betriebsbedingungen kann die Funktion der Karte nicht mehr garantiert werden.
Se me ocurre algo como: si no se observan... más que: si se exceden/sobrepasan las condiciones...
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:56
exceder / sobrepasar
Explanation:
Al excederse las condiciones de servicio, no se puede seguir garantizando el funcionamiento de la tarjeta.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:56
Grading comment
Gracias Fabio, por los agrees me quedé con exceder. Gracias a todos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exceder / sobrepasar
Fabio Descalzi
5si no se siguen las instrucciones
Silvia Puit V�gelin
3si no son respetadas
Virginia Feuerstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exceder / sobrepasar


Explanation:
Al excederse las condiciones de servicio, no se puede seguir garantizando el funcionamiento de la tarjeta.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Fabio, por los agrees me quedé con exceder. Gracias a todos por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance
2 mins
  -> merci
agree  Karin R
8 mins
  -> Danke
agree  DDM
6 hrs
  -> Gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
si no se siguen las instrucciones


Explanation:
O: "en caso de no seguir las instrucciones de uso"...
Simplemente una opción más!
Un saludo!

Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si no son respetadas


Explanation:
si las reglamentaciones de uso no son respetadas ......

Virginia Feuerstein
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search