Balken

Spanish translation: barra (diagramas de barras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Balken (Balkendiagramme)
Spanish translation:barra (diagramas de barras)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

09:32 Sep 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Musik
German term or phrase: Balken
Hallo!

Wie würden Sie hier Balken übersetzen?

"Hier stellt der innere Balken die Lautheit dar."

Vielen Dank im voraus.

Freundliche Grüße,

JC
jcid (X)
Local time: 09:54
barra
Explanation:
Una barra del diagrama de barras.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-28 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bien. En los "Balkendiagramme" cada una de las magnitudes representadas se muestra con una "barra" que tiene una longitud o una altura determinada dentro de un par de ejes.

Basta con buscar en Google "gráfico de barras" y "Balkendiagramm" y ver sus imágenes para comprobar que es lo mismo.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3barra
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barra


Explanation:
Una barra del diagrama de barras.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-28 09:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bien. En los "Balkendiagramme" cada una de las magnitudes representadas se muestra con una "barra" que tiene una longitud o una altura determinada dentro de un par de ejes.

Basta con buscar en Google "gráfico de barras" y "Balkendiagramm" y ver sus imágenes para comprobar que es lo mismo.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch (X)
2 hrs
  -> Gracias mil Óscar.

agree  Mercedes Peces-Thiel: y así lo pone el Langenscheidt
2 hrs
  -> ¡Gracias mil! Si lo pone el Langenscheidt... ¡va a misa! ;-)

agree  Mariana T. Buttermilch: was bedeutet eigentlich va a misa???
1 day 10 hrs
  -> ¡Gracias Mariana! "va a misa" = "es incontestable/indudable".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search