This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Feldebene

Spanish translation: nivel de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldebene
Spanish translation:nivel de campo
Entered by: carmen05

21:25 Aug 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Feldebene
Hola tod@s:
según ustedes ¿a qué refiere ese término aquí:

"So lassen sich z.B. an eine Zentrale XXX bis zu zwei, an eine Zentrale xxXxx bis zu vier Loops auf der Feld-ebene anschließen – mit einem umfassenden Spektrum an FDnet-Geräten für jede Aufgabe." ?

Mil gracias desde ya por la ayuda.
Saludos cordiales,
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 23:49
nivel de campo
Explanation:
http://www.siemens.com.ar/sie-pe/pe/automatizacion_periferia...
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DP es el sistema de bus rápido y estandarizado para el nivel de campo. Está normalizado según EN 50170 y IEC 61158-3 Ed2.
A través del bus de campo PROFIBUS-DP es posible interconectar componentes de automatización como autómatas programables SIMATIC, controles numéricos SINUMERIK, sistemas de regulación SIMADYN y soluciones que incluyan SIMATIC M7/PC industriales SIMATIC.

https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=2283
Auf der Feldebene sind heute zehn Profibus-DP/PA-Links zur Anschaltung zahlreicher Aktuatoren und Sensoren eingesetzt. Neben 86 Temperatursensoren Sitrans T3K und 52 Druckmessumformern Sitrans P-PA sind 22 elektropneumatische Stellungsregler Sipart PS2 PA sowie 57 magnetische Durchflussmesser eines anderen Herstellers über den Profibus integriert. Mit 11 dezentralen Peripheriegeräten ET 200M werden Gasanalysatoren überwacht, Geräte mit 4-20 mA- oder HART-Schnittstelle sowie zahlreiche digitale I/Os eingebunden. Last but not least sind auch Antriebe und Encoder für die mechanischen Funktionen über Profibus angeschlossen.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias Fabio, cameliaim y Herbert :-))

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nivel de campo
Fabio Descalzi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nivel de campo


Explanation:
http://www.siemens.com.ar/sie-pe/pe/automatizacion_periferia...
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DP es el sistema de bus rápido y estandarizado para el nivel de campo. Está normalizado según EN 50170 y IEC 61158-3 Ed2.
A través del bus de campo PROFIBUS-DP es posible interconectar componentes de automatización como autómatas programables SIMATIC, controles numéricos SINUMERIK, sistemas de regulación SIMADYN y soluciones que incluyan SIMATIC M7/PC industriales SIMATIC.

https://pia.khe.siemens.com/index.asp?Nr=2283
Auf der Feldebene sind heute zehn Profibus-DP/PA-Links zur Anschaltung zahlreicher Aktuatoren und Sensoren eingesetzt. Neben 86 Temperatursensoren Sitrans T3K und 52 Druckmessumformern Sitrans P-PA sind 22 elektropneumatische Stellungsregler Sipart PS2 PA sowie 57 magnetische Durchflussmesser eines anderen Herstellers über den Profibus integriert. Mit 11 dezentralen Peripheriegeräten ET 200M werden Gasanalysatoren überwacht, Geräte mit 4-20 mA- oder HART-Schnittstelle sowie zahlreiche digitale I/Os eingebunden. Last but not least sind auch Antriebe und Encoder für die mechanischen Funktionen über Profibus angeschlossen.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Fabio, cameliaim y Herbert :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
1 min
  -> Multumesc!
agree  Herbert Schuster
1 day 10 hrs
  -> Danke sehr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search