Chopperwiderstände
Spanish translation: Resistores de interrupción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Apr 4, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Windenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | resistores de suavizado |
| ||
| 4 | Resistores de interrupción |
| ||
| 3 | resistencia del chopper (regulador de corte) |
|
Answers
1 hr confidence: 
resistencia del chopper (regulador de corte) Explanation: Hola Mangold, mira la pág de Heine en de (http://www.heine-resistors.com/frameset.html?produkte_rohr_1... y en es (http://www.heine-resistors.com/esp/frameset.html?produkte_ro... y verás que lo sacan como "resistencia del chopper". Por aquí (www.atcorgeryma.com/Descargas/ Electronica/wattconvserie2500.pdf) tienes otra referencia :"Filtro,resistencia/chopper externo de frenado, realimentación (PG) interna para control vectorial a lazo cerrado,. m dulos de comunicaci n para DeviceNet y ..." Y así esto nos enteramos que nos equivocamos con el troceador, ya que por lo que veo se usa el término inglés: "Un chopper es un regulador de tension continua, como las resistencias, ... Imaginate una fuente detension de 100V,la aplicas a una resistencia (o un motor) ..." (mailgate.supereva.com/es/es.rec.trenes/msg30546.html) "... supresores de almacenaje en reguladores de corte (chopper) o como chokes de ... Su resistencia al agua y al polvo permiten su instalación en zonas tales ..." (www.amidata.es/componentes-electronicos-es/index95.html) (450 inglés contra 160 resultados en español). Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-04 08:53:58 GMT) -------------------------------------------------- en plural, claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
resistores de suavizado Explanation: si bien en español vulgar se refieren como resistencias, estos dispositivos resistivos o resistores sirven para amortiguar o suavizar los bruscos cortes o recortes (chopping) ocurridos en los convertidores e inversores de potencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Resistores de interrupción Explanation: saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations