aufwändig

Spanish translation: especialmente protegido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufwändig geschirmt
Spanish translation:especialmente protegido
Entered by: Fernando Gasc�n

21:39 Feb 7, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / generators
German term or phrase: aufwändig
aufwändig geschirmtes NF-Audiokabel
Gracias
Oscar Knoblauch (X)
ver la frase
Explanation:
En este contexto diría que "especialmente protegido".

ERNST

schirmen, schützen / proteger, defender
schirmen, abschirmen / apantallar, blindar
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ver la frase
Fernando Gasc�n
4 +1generoso // generosamente
CODEX_94
4elaborado
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufwändig
elaborado


Explanation:
con protección elaborada

en alemán es "aufwändig" ó "aufwendig"


    Reference: http://dict.leo.org
    Duden
swisstell
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aufwändig
ver la frase


Explanation:
En este contexto diría que "especialmente protegido".

ERNST

schirmen, schützen / proteger, defender
schirmen, abschirmen / apantallar, blindar

Fernando Gasc�n
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
5 mins
  -> gracias ;)

agree  Kim Metzger
9 mins
  -> gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aufwändig
generoso // generosamente


Explanation:
Diría:
cable de baja frecuencia de audio con blindaje generoso//generosamente blindado

CODEX_94
Argentina
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Auch gut.
4 mins
  -> Danke! genau in diesem Zusammenhang verwenden wir in der Technik 'generoso', was meines Erachtens nach verschiedene besondere Arten von 'blindajes' einschliesst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search