Beschlagsatz

Spanish translation: juego de herrajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschlagsatz
Spanish translation:juego de herrajes
Entered by: Jutta Deichselberger

12:21 Jan 13, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Saunas
German term or phrase: Beschlagsatz
Hola!

En la traducción de esta tabla de términos relativos a saunas me aparece la frase siguiente:

Beschlagsatz für Holztüren

No entiendo bien el término Beschlagsatz

Muchas gracias!

JC
jcid (X)
Local time: 11:27
juego de herrajes
Explanation:
puertabatiente1h
... 2, Emisor bicanal 433 MHz rolling, RE-2. 1, Juego de herrajes de fijación, OB-SE.
A-009. Kit para puerta batiente de 1 hoja hasta 2,5 m. libre con motor enterrado ...
automatismos-profesionales.com/puertabatiente1h.htm - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cat�go Acceder v1.0Beta
Juego de herrajes antiguos, manija y chapa/. Museo de la Ciudad. detalles de la
obra >> ... Picaporte de bronce para puerta de entrada, circa 1890/ ...
www.acceder.buenosaires.gov.ar/acceder/buscar. htm?documentTypeId=28&nodeId=51&firstBreadCrumb=DOC... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MODELOS WEB - Resultados Clases Internacionales
FICHA CON ALAS DOBLADAS EN ESCUADRA para EL ABISAGRAMIENTO de PUERTA ... JUEGO de
HERRAJES para CERRAMIENTOS EN GENERAL. FERNANDEZ, JUAN ANTONIO ...
200.80.204.181/testResul_I.asp?cl=8&SubCl=6 - 906k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

MODELOS WEB - Resultados Clases Internacionales
PLACAS FRONTALES para CERRADURAS de PUERTA. GAMEZ, SOCIEDAD EN COMANDITA por
ACCIONES. 8. 20471. CODO para MANIJA de PUERTAS ... JUEGO de HERRAJES. LUSAR SA ...
200.80.204.181/testResul_I.asp?cl=8&SubCl=9 - 511k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von 200.80.204.181 ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2006-01-13 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das sind einfach nur Türgriffe...:-))

In diesem Link kann man's prima sehen. Einfach auf Tür- und Fensterbeschläge klicken!
http://www.antic-und-deco.de/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2006-01-13 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hat absolut nichts mit dem Beschlagen von Fenstern etc. bei Dämpfen usw. zu tun. Beschläge sind Griffe in der Fachsprache der Schreiner.
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4juego de herrajes
Jutta Deichselberger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego de herrajes


Explanation:
puertabatiente1h
... 2, Emisor bicanal 433 MHz rolling, RE-2. 1, Juego de herrajes de fijación, OB-SE.
A-009. Kit para puerta batiente de 1 hoja hasta 2,5 m. libre con motor enterrado ...
automatismos-profesionales.com/puertabatiente1h.htm - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Cat�go Acceder v1.0Beta
Juego de herrajes antiguos, manija y chapa/. Museo de la Ciudad. detalles de la
obra >> ... Picaporte de bronce para puerta de entrada, circa 1890/ ...
www.acceder.buenosaires.gov.ar/acceder/buscar. htm?documentTypeId=28&nodeId=51&firstBreadCrumb=DOC... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MODELOS WEB - Resultados Clases Internacionales
FICHA CON ALAS DOBLADAS EN ESCUADRA para EL ABISAGRAMIENTO de PUERTA ... JUEGO de
HERRAJES para CERRAMIENTOS EN GENERAL. FERNANDEZ, JUAN ANTONIO ...
200.80.204.181/testResul_I.asp?cl=8&SubCl=6 - 906k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

MODELOS WEB - Resultados Clases Internacionales
PLACAS FRONTALES para CERRADURAS de PUERTA. GAMEZ, SOCIEDAD EN COMANDITA por
ACCIONES. 8. 20471. CODO para MANIJA de PUERTAS ... JUEGO de HERRAJES. LUSAR SA ...
200.80.204.181/testResul_I.asp?cl=8&SubCl=9 - 511k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von 200.80.204.181 ]



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2006-01-13 16:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das sind einfach nur Türgriffe...:-))

In diesem Link kann man's prima sehen. Einfach auf Tür- und Fensterbeschläge klicken!
http://www.antic-und-deco.de/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2006-01-13 16:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hat absolut nichts mit dem Beschlagen von Fenstern etc. bei Dämpfen usw. zu tun. Beschläge sind Griffe in der Fachsprache der Schreiner.

Jutta Deichselberger
Local time: 11:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search