gleichphasig
Spanish translation: cofásico, equifásico, de fases iguales, en la misma fase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:34 Nov 1, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Descalzi Uruguay Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cofásico, equifásico, de fases iguales |
| ||
| 5 | en fase |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cofásico, equifásico, de fases iguales Explanation: Langenscheidts FW Technik año 2000 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
en fase Explanation: La opción de Fadesga también es correcta, aunque en electrónica se suele hablar de "en fase" y "fuera de fase", al menos según mi experiencia. La traducción de Toledo tiene sentido: si las corrientes tienen desfase, se producen pérdidas en el circuito. El hecho de que no haya o que si las hay estén en fase es un atenuante de los efectos negativos. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations