This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. alemán a español
  3. Electrónica / Ing. elect.

AC-Antrieb

español translation: accionamiento de c.a.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:AC-Antrieb
Traducción al español:accionamiento de c.a.
Aportado por: Hans Gärtner

14:45 Sep 29, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / Secuencia relevante entre **
Término o frase en alemán: AC-Antrieb
Elektrische Maschinen

1. Zugelassen sind Kurzschlußläufermotore nach DIN und IEC listenmäßig, vorzugsweise mit 1500 min-1, Schutzart IP44, Bauform B3 oder B5. Bis 11 KW Direktanlauf.

2. Gleichstrommaschinen sind nicht zugelassen!! *Für Werkzeugmaschinen sind grundsätzlich geregelte, zwischenkreisbehaftete, AC-Antriebe mit Rückspeiseeinheit einzusetzen.*

3. Andere elektrische Maschinen, Schutzarten oder Bauformen müssen von [....] genehmigt werden. Die Maschinen müssen einzeln aufgeführt sein. Der Einsatz ist technisch (!) zu begründen.
Joachim Kuntz
Local time: 11:43
accionamiento de c.a.
Explicación:
O sea, de corriente alterna.
Respuesta elegida de:

Hans Gärtner
Local time: 11:43
Grading comment
Vielen Dank!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1motor accionado por corriente alterna
Ruth Wiedekind
5 -1accionamiento de c.a.
Hans Gärtner
5 -1que manejan corriente alterna (oder CA)
Ernesto de Lara
3mecanismo accionado por corriente alternativa
cameliaim


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
que manejan corriente alterna (oder CA)


Explicación:
tal cual. Otra alternativa ser¡a la de mandos de corriente alterna

Ernesto de Lara
Local time: 03:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 163

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Pivoine: AC steht hier für "adaptive control" und nicht für "alternating current"
831 días
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo accionado por corriente alternativa


Explicación:
En mi opinión.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-09-29 17:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

"corriente alterna" quería decir, ya aparece el Alzei...:-(((

cameliaim
España
Local time: 11:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, rumano
Pts. PRO en la categoría: 93

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fabio Descalzi: Exact!
2 horas
  -> Muchas gracias!
Discrepo  Pivoine: AC steht hier für "adaptive control" und nicht für "alternating current"
831 días
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
accionamiento de c.a.


Explicación:
O sea, de corriente alterna.

Hans Gärtner
Local time: 11:43
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Pivoine: AC steht hier für "adaptive control" und nicht für "alternating current"
831 días
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
motor accionado por corriente alterna


Explicación:
vs. "Gleichstrommaschinen" del mismo párrafo (motores accionados por corriente continua)
aquí los "Maschinen" de los que se habla, son "motores"

Ruth Wiedekind
Alemania
Local time: 11:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 28

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Así lo entiendo yo. Desde luego, de corriente "alterna", no de corriente "alternativa"... aunque quizá si la corriente proviene de "energías alternativas"... :-)
10 horas
  -> Gracias Tomás! - y los motores que funcionen con corriente alterna proveniente solamente de energías alternativas... No sería mala idea que se diseñen...
Coincido  .xyz (X)
2 días 20 horas
  -> Gracias!
Discrepo  Pivoine: AC steht hier für "adaptive control" und nicht für "alternating current"
831 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search