This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Klemmleistenumsetzer

Spanish translation: Convertidor de tira de terminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmleistenumsetzer
Spanish translation:Convertidor de tira de terminales
Entered by: Ernesto de Lara

14:42 Sep 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Klemmleistenumsetzer
1.2 Ein-/Ausgangsebene
1.2.1 Die Ein-/Ausgangsbaugruppen müssen so ausgelegt sein, dass deren Wechsel ohne Demontage der Anschlussleitungen möglich ist.
1.2.2 An den Ein-/Ausgangsbaugruppen müssen LED´s angebracht werden, die den jeweiligen Signalzustand anzeigen. Ist dies nicht möglich, so ist diese Anzeige durch Klemmleistenumsetzer zu realisieren. Die LED´s müssen bei eingeschaltetem Ein- bzw. Ausgang anzeigen.
1.2.3 Sicherheitsrelevante Funktionen müssen drahtbruchsicher arbeiten, das heißt mit aktiven Signalen.
1.2.4 Die Anzahl der Steckplätze für Ein-/Ausgangsbaugruppen ist so zu wählen, dass 20 % (bei Serienmaschinen mindestens 1 Steckplatz für je eine Eingangs- und eine Ausgangsbaugruppe) frei bleiben. Freibleibende Steckplätze müssen mit den dafür vorgesehenen Abdeckblenden versehen werden.
1.2.5 Ein- und Ausgänge einer Funktionseinheit sind den Ein-/Ausgangsbaugruppen blockweise zuzuordnen.
1.2.6 Eingangsbeschaltung Alle Signale von Befehlsgeräten und Grenztastern müssen einzeln angeschlossen werden.
1.2.7 Ausgangsbeschaltung Je Ausgang darf nur ein Verbraucher angeschlossen sein.
Joachim Kuntz
Local time: 02:24
Convertidor de tira de terminales
Explanation:
tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 17:24
Grading comment
Gracias Ernesto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Convertidor de tira de terminales
Ernesto de Lara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Convertidor de tira de terminales


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Gracias Ernesto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search