Hilfe mit dem Satz

Spanish translation: punto directo a tierra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkt geerdeten Punkt
Spanish translation:punto directo a tierra
Entered by: Gisel Moya Knautz

00:21 Aug 11, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Hilfe mit dem Satz
Elektrizität:

"TN-C Netz mit einem direkt geerdeten Punkt, wobei ein Schutzleiter (PE) mit diesem Punkt
verbunden ist. Drei Phasen System mit Null-Leiter."

Se me hizo lío con las conexiones a tierra...:-)
Gisel Moya Knautz
Local time: 10:36
punto directo a tierra
Explanation:
Red TN-C con un punto directo a tierra, donde un conductor de protección (PE) está conectado con este punto. Sistema trifásico con conductor cero.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:36
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punto directo a tierra
Javier Munoz
3 +1"un cable a tierra"...
Fabio Descalzi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"un cable a tierra"...


Explanation:
La red TN-C con un punto directamente a tierra, con lo que un conductor de protección (PE) está conectado con este punto. Sistema de tres fases con hilo neutro."

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: ..con conductor neutro
1 day 10 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punto directo a tierra


Explanation:
Red TN-C con un punto directo a tierra, donde un conductor de protección (PE) está conectado con este punto. Sistema trifásico con conductor cero.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Felicitaciones, esta vez ganaste ;-)
1 day 12 hrs
  -> Gracias a las tres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search