...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...

español translation: se libera la tensión

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...
Traducción al español:se libera la tensión
Aportado por: Maria Valeria Arias Wild

11:32 Jun 13, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en alemán: ...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...
Andererseits, "entspannt" sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden Leuchten.
el comportamiento de la tempertura se distiende? En el original, también aparece entre comillas.
Gracias!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 22:24
se calma/se libera la tensión
Explicación:
Por otro lado se calma/se libera la tensión
Respuesta elegida de:

ingridbram
Local time: 19:24
Grading comment
Gracias y gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1se calma/se libera la tensión
ingridbram
4se templa o atempera la temperatura
arova
3se "tranquiliza", se "relaja"
Gely


  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se "tranquiliza", se "relaja"


Explicación:
Ya que el original va entre comillas, la traducción puede ser también bastante figurada...

Gely
España
Local time: 02:24
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
se calma/se libera la tensión


Explicación:
Por otro lado se calma/se libera la tensión

ingridbram
Local time: 19:24
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 47
Grading comment
Gracias y gracias a todos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gisel Moya Knautz: se libera la tensión..
1 hora
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se templa o atempera la temperatura


Explicación:
Atemperar o templar se puede usar cuando se reduce la temperatura desde valores altos.
liberar tensión o distender quizás se use más en campos mecánicos o de construcción

arova
Local time: 02:24
Idioma materno: español, gallego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search