Fehlerströme

Spanish translation: corrientes de fuga / fuga de corriente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fehlerströme
Spanish translation:corrientes de fuga / fuga de corriente
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

22:42 Jun 7, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / Fehlerstr�me
German term or phrase: Fehlerströme
Es dürfen keine lebensgefährlichen Fehlerströme über das Gehäuse der Anlage übertragen werden.

es un manual de instrucciones para un tablero de distribución. en breve van más preguntas!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 11:22
corrientes de fuga
Explanation:
http://64.233.187.104/search?q=cache:T24Wzea5igQJ:www.mgeups...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-07 23:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom ref.

corriente de fuga


(1)
TERM Fehlerstrom
(2)
TERM Erdstrom
(3)
TERM Erdfehlerstrom

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5corrientes de fuga
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Fehlerströme
corrientes de fuga


Explanation:
http://64.233.187.104/search?q=cache:T24Wzea5igQJ:www.mgeups...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-07 23:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom ref.

corriente de fuga


(1)
TERM Fehlerstrom
(2)
TERM Erdstrom
(3)
TERM Erdfehlerstrom



David Hollywood
Local time: 11:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  materol
31 mins

agree  Egmont
9 hrs

agree  Hans Gärtner
13 hrs

agree  Monika Berger
1 day 17 hrs

agree  Gisel Moya Knautz
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search