Lehrbrief
Spanish translation: Ciclo Formativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Jun 28, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Loren | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | o magisterio o formación profesional |
| ||
| 4 +1 | certificado de aprendizaje |
| ||
| 4 | Técnico de Ciclo Formativo |
| ||
| 4 | Ver explicación |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o magisterio o formación profesional Explanation: Me imagino, tal y como tú te expresas, que te refieres a la segunda posibilidad. Sería el título de formación profesional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de aprendizaje Explanation: (form. prof.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Técnico de Ciclo Formativo Explanation: En España. Actualmente se denomina así el título que sacan los alumnos de formación profesional. Puede ser Técnico Medio o Técnico Superior de Ciclo Formativo (dependiendo de la duración del ciclo) o de Formación Profesional, si prefieres utilizar un término más genérico. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Ver explicación Explanation: En cada país y dentro de cada país tiene un nombre diferente. Es muy importante saber para dónde va. También la palabra "profesional" se ha desviado de "profesión" a determinados estudios universitarios, mientras que "Lehrberuf" se refiere a profesiones no universitarias. Tal vez el más genérico podría ser "certificado de estudios" si ya se está hablando en otra parte de qué clase de estudios se trata. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-06-28 16:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Me gusta también \"certificado de aprendizaje\" que propone Pablo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations