This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Lehramtsbezogene Berufswissenschaft

Spanish translation: La profesión de enseñante/profesor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lehramtsbezogene Berufswissenschaft
Spanish translation:La profesión de enseñante/profesor
Entered by: rmoyano81

21:58 Mar 16, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Certificado de Bachelor
German term or phrase: Lehramtsbezogene Berufswissenschaft
Sé que se trata de algún curso o asignatura dirigida a profesores pero no sé exactamente a qué se refiere:

Propuesta:
Curso profesional dirigido a profesores (didáctica)

¿Alguna otra idea?

El certificado corresponde a un título de filología española y humanidades, se encuentra en el apartado de asignaturas y créditos.

Gracias por vuestra ayuda.
rmoyano81
Local time: 19:24
La profesión de enseñante/profesor
Explanation:

yo lo pondría así, a falta de un equivalente claro para Berufswissenschaft:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufswissenschaft

http://mymemory.translated.net/t/German/English/berufswissen...
berufswissenschaft
profession, science

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-03-17 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------


entiendo que es una especie de introducción a esta profesión
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La profesión de enseñante/profesor
Pablo Cruz
3Curso de Aptitud Pedagógica
Beatriz Sanchez


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La profesión de enseñante/profesor


Explanation:

yo lo pondría así, a falta de un equivalente claro para Berufswissenschaft:
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufswissenschaft

http://mymemory.translated.net/t/German/English/berufswissen...
berufswissenschaft
profession, science

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2014-03-17 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------


entiendo que es una especie de introducción a esta profesión

Pablo Cruz
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Curso de Aptitud Pedagógica


Explanation:
Hola, en España tu descripción de ese curso coincide con lo indicado en el término de destino; ese curso formativo está dirigido a docentes / profesores, a licenciad@s en Ciencias de la Educación o Pedagogía con Especialización en Orientación Educativa y Profesional (por ejemplo). ¡Espero que te ayude!

Beatriz Sanchez
Spain
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: También me gustó tu propuesta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search