in ihrer Eigenschaft als Studienrätin. Regïerungspräsidium
Spanish translation: En calidad de profesor de secundaria /enseñanza media - Presidencia del gobierno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:18 Sep 19, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Studienrätin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 06:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
En calidad de profesor de secundaria /enseñanza media - Presidencia del gobierno Explanation: Hola gcastro: Aquí tienes mi sugerencia. Para Regierungspräsidium te sugiero presidencia del gobierno o Ministerio de la Presidencia. Pero por favor, en adelante pon una palabra cada vez y no dos. Gracias. Un saludo, Helena |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
en su calidad de Profesora Titular de Educación Secundaria. Subdelegación del Gobierno Explanation: así podría traducirse, por supuesto poniendo también entre paréntesis los cargos originales en alemán. Hay otros kudoz alemán-español para Regierungspräsidium que dan otras traducciones, pero en mi opinión no son aplicables aquí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en su carácter de profesor del instituto --- Jefatura de gobierno Explanation: pienso que una cosa no tiene que ver con la otra, ¿o me equivoco? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Studienrätin Explanation: Por lo que he estado mirando y consultando "Studienrätin" se refiere a "catedrática de instituto", es decir, un profesor de instituto que ha alcanzado el puesto más alto dentro del profesorado de secundaria. Dentro de sus funciones está la de estar al frente de departamentos didácticos de institutos de secundaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations