This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Abmauerungen der Pflanzbeete kraftschlüssig untermauern

Spanish translation: recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abmauerungen der Pflanzbeete kraftschlüssig untermauern
Spanish translation:recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.
Entered by: traducat

09:54 Dec 15, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Sanierungskonzept Bauwesen
German term or phrase: Abmauerungen der Pflanzbeete kraftschlüssig untermauern
Es uno de los conceptos que aparecen en una lista para un plan de saneamiento de un inmueble con humedades. Eva
traducat
Local time: 08:02
s.u.
Explanation:
recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias :-) Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
recalzar/cimentar los muros de contención de los bancales de tal forma que aguanten las fuerzas que accionen sobre ellos.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias :-) Eva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: ich will kein Miesmacher sein aber schau Dir bitte das an: http://www.zinco-cubiertas-ecologicas.es/sistemas2.htmlüssig...
5 hrs
  -> que quieres que mire? No entiendo. --->>> Ich will auch kein Miesmacher sein, aber wenn man den Link anklickt kommt folgender Hinweis: La página que Vd. busca ya no existe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search