Ausbildung im Beruf

Spanish translation: capacitación en el oficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildung im Beruf
Spanish translation:capacitación en el oficio
Entered by: Fabio Descalzi

00:45 Oct 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Ausbildung im Beruf
Iba a traducirlo como formación profesional, pero me da que hay alguna diferencia entre Berufsausbildung y Ausbildung im Beruf y entonces ya no sé cómo traducir esto último.

Además, el significado usual que le damos a formación profesional es la de la formación para determinadas profesiones, pero aquí en el texto se refiere en general a toda la formación que recibe una persona para poder dedicarse a una profesión , independientemente de si es para médico o fontanero .... No sé si me he explicado muy bien, pero agradecería cualquier idea :) ??? Gracias desde ya
transparola
Spain
Local time: 16:18
capacitación en el oficio
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2capacitación en el oficio
Fabio Descalzi
4Aprendizaje en la práctica ...
Walter Blass
3formación continua
Anahí Seri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
capacitación en el oficio


Explanation:
una posibilidad

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Me parece perfecta. Un saludo, Helena
6 hrs

agree  lingoas: se entiende bien
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aprendizaje en la práctica ...


Explanation:
profesional, o de un oficio. O bien: ... durante la práctica ...
O bien: El aprendizaje ejerciendo la profesión u oficio.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formación continua


Explanation:
podría ser eso

Anahí Seri
Spain
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search