Berechnung der Gesamtleistung
Spanish translation: Cálculo de la calificación global
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Aug 21, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Abschlusszeugnis de una Integrierten Gesamtschule | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anahí Seri Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explanation Explanation: En Austria tenemos 5 notas en la escuela: 1 = sobresaliente, 5 = insuficiente, en Alemania tienen 6 notas (6 = insuficiente). Entonces: eine Notenstufe besser = una nota mejor, por ejemplo un notable se convierte en un sobresaliente o un insuficiente se convierte en un aprobado. Eine Notenstufe schlechter es lo contrario... Salu2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Cálculo de la calificación global Explanation: la frase la pondría más verbalizada: La calificación global se obtiene del siguiente modo: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-21 18:17:37 GMT) -------------------------------------------------- La calificación global se calcula del siguiente modo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
el cálculo de la calificación global Explanation: ...el cálculo de la calificación general se obtiene de la siguiente manera: Tuve que borrar la respuesta que propuse antes porque había escrito clasificación en vez de calificación, fue un error por apurada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Criterio de cómputo para evaluar las calificaciones Explanation: o bien: Criterio de cómputo para promediar la calificación total Por lo que entendí del contexto, es un criterio o método para computar las calificaciones obtenidas a lo largo del, o de los cursos lectivos, utilizado para definir la calificación final y que representaría el rendimiento total de un alumno, es decir el promedio final obtenido. Aplicable a un año y al promedio total de todos los años. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2009-08-22 00:24:33 GMT) -------------------------------------------------- También se puede traducir como: Cómputo (o cálculo) del promedio general de las calificaciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations