laborähnlich
Spanish translation: En condiciones de laboratorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Apr 20, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Guntin United States Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (en) tareas de laboratorio |
| ||
| 3 +1 | véase abajo |
| ||
| 3 | En condiciones de laboratorio |
| ||
| 3 | bajo condiciones de un laboratorio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
En condiciones de laboratorio Explanation: Es una manera de reponerlo. Se trata de una expresión que no necesariamente está empleada de manera literal. Si el tema es pedagogía de materias científicas, funcionaría perfecto. De otro modo, se trata de una metáfora y creo que así se es fiel al giro original. Una alternativa es usar "condiciones análogas a las de un laboratorio", pero se me antoja demasiado perifrástica. Saludos y suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
bajo condiciones de un laboratorio Explanation: ...en los que se dan clases y se efectuan experimentos como si fuera un laboratorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
(en) tareas de laboratorio Explanation: ...donde se puede aprender y experimentar (en) tareas de laboratorio Cambiando un poco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1véase abajo Explanation: El colegio ha instalado unos pequeños laboratorios que permiten a los alumnos experimentar e investigar bajo condiciones reales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations