This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Education / Pedagogy

"trifft völlig zu"

Spanish translation: aplica totalmente / coincide plenamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"trifft völlig zu"
Spanish translation:aplica totalmente / coincide plenamente
Entered by: Mila Lozano

22:26 Mar 23, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Fragebogen
German term or phrase: "trifft völlig zu"
Hola a todos:

Estoy traduciendo un cuestionario de calidad escolar dirigido a profesores de educación primaria a los que se les pide que valoren diferentes afirmaciones. Cito:

Im ersten Teil des Fragebogens werden Sie gefragt, inwieweit Ihrer Meinung nach verschiedene Behauptungen über Ihre Schule, die Schulleitung, die Schüler/innen und Eltern zutreffen.
Sie können dabei aus vier Abstufungen wählen von „trifft völlig zu“ bis „trifft überhaupt nicht zu“.

¿Cómo traducirían "trifft völlig zu" al espanol?

Agradezco todo tipo de comentarios.

Saludos!
Mila Lozano
Germany
aplica totalmente / coincide plenamente
Explanation:
U otra mezcla... Otra opción para mantener la forma impersonal: "coincide/aplica totalmente", "coincide/aplica parcialmente", "no coincide/aplica"; pues, con "de acuerdo" impersonal, mínimo en la negativa hay que convertirlo a personal ("no estoy de acuerdo") y quedaría mal la mezcla...
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Muchísimas gracias, Diana. Era justamente lo que andaba buscando:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completamente/totalmente de acuerdo
Juan Alvarez
3 +2estoy completamente de acuerdo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1aplica totalmente / coincide plenamente
Diana Carrizosa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estoy completamente de acuerdo


Explanation:
[DOC] Nuevo Cuestionario Necesidades Formativas
no sé, ☐no estoy de acuerdo, ☐estoy poco de acuerdo, ☐estoy bastante de acuerdo, ☐estoy completamente de acuerdo ...
cmapspublic3.ihmc.us/rid=1232120030059_630376022_6882/Nuevo%20Cuestionario%20Necesidades%20Formativas.doc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, pero buscaba alguna expresión impersonal:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Alvarez: Disculpa, no vi tu entrada mientras escribía la mía
3 mins
  -> Gracias Juan
agree  me11e
10 hrs
  -> Gracias me11e
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completamente/totalmente de acuerdo


Explanation:
Es lo que se suele poner en las encuestas.

Juan Alvarez
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias a todos, pero buscaba una expresión impersonal:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: totalmente de acuerdo me gusta más!
3 hrs
  -> Gracias
agree  René Cofré Baeza
14 hrs
  -> Gracias
agree  ANTONIO ARAVENA
1 day 55 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aplica totalmente / coincide plenamente


Explanation:
U otra mezcla... Otra opción para mantener la forma impersonal: "coincide/aplica totalmente", "coincide/aplica parcialmente", "no coincide/aplica"; pues, con "de acuerdo" impersonal, mínimo en la negativa hay que convertirlo a personal ("no estoy de acuerdo") y quedaría mal la mezcla...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muchísimas gracias, Diana. Era justamente lo que andaba buscando:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
6 hrs
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search