Lebensqualität anstellte Qualitätssicherung

09:39 Jan 20, 2009 

¡Hola Fabienne! No sé si aún te sirve mi respuesta pero ahí va: ¿Qué te parece traducir auf dem Prüfstand como "en el punto de mira"? Algo así: "Calidad de vida en vez de controles de calidad: Centros de estimulación temprana en el punto de mira" (también podrías poner Centros de estimulación temprana en el estrado, pero ya no sé si es rizar demasiado el rizo :-) Saludos

07:56 Jan 20, 2009 

¿Si te falta la connotación crítica porque no dices "análisis crítico" o "análisis evaluador"?

01:00 Jan 20, 2009 

Claro, eso de penalización era en sentido figurado.

00:18 Jan 20, 2009 

Creo que aquí no se penaliza a nadie y tus comentarios y aportaciones siempre son bienvenidas. Muchas veces me has sacado de apuros.
La deportividad es la mayor virtud. En todos los deportes.

00:16 Jan 20, 2009 

Pero, muchas veces, los árbitros se equivocan ...

00:11 Jan 20, 2009 

OK. Fabienne, no tienes por que disculparte. Realmente se me pasó la discusión anterior y por lo visto, usando un término del fútbol, me penalizaron por quedar en "off-side".

23:45 Jan 19, 2009 

aquí el enlace del anterior debate: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/education_pedago...
La explicación de "Frühförderstelle" también se encuentra en la Wikipedia.

23:43 Jan 19, 2009 

disculpa, Walter, pero vas un poco mal encaminado. El tema de la Frühförderstelle ya se debatió con anterioridad. El título del que forma parte este texto es de una licenciada en pedagogía y su proyecto de fin de carrera tenía el título que menciono arriba en la pregunta.
"Auf dem Prüfstand" en alemán significa algo como "evaluando la calidad". pero Aquí no tiene nada que ver ni con jóvenes promesas ni con "banco de pruebas". ¡Lo siento! pero gracias de todas formas por el comentario.

23:41 Jan 19, 2009 

Es decir, serían "jóvenes promesas puestas en el banco de pruebas", o bien "jóvenes promesas, sometidas a prueba".

23:38 Jan 19, 2009 

Quisiera aclarar que: Prüfstand= Banco de Pruebas; Frühförderstelle: algo más complicado, pero podría ser un centro de promoción temprana (quizás de jóvenes promesas).

23:15 Jan 19, 2009 

Perdón: no "le" gusta a nadie?

23:14 Jan 19, 2009 

"puestos a prueba" no les gusta a nadie. Creo que el matiz es diferente, ¿no?
El problema es que ni "análisis" ni "evaluación" expresan la connotación "crítica" como sí lo hace "auf dem Prüfstand". Gracias a todos, me han ayudado mucho con las aportaciones.

20:34 Jan 19, 2009 

Muchas gracias, Andrea, por tu ayuda. Pues sí, tienes razón, análisis me parece mejor. ¿Por qué no lo introduces como respuesta?

20:32 Jan 19, 2009 

la primera parte me parece perfecta, lo de "anstatt" se puede decir de diferentes maneras, pero será cuestión de gustos. Qué te parece "análisis" en vez de "examen"?