This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Education / Pedagogy

in den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse

Spanish translation: conocimientos acreditados a través de los exámenes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse
Spanish translation:conocimientos acreditados a través de los exámenes
Entered by: Katja Schoone

20:21 Dec 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Universitätszeugnis
German term or phrase: in den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse
*In den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse* sind auf der Rückseite der vorliegenden Bescheinigung aufgeführt.

Kann ich dafür schreiben:

Las notas otorgadas en los exámenes de conocimientos están listadas al reverso del presente Certificado?

Oder gibt es hier eine Standardformulierung?
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:33
conocimientos acreditados a través de los exámenes
Explanation:
Los conocimientos acreditados a través de los exámenes figuran al dorso del presente certificado.
"certificado" en minúscula, ¿no?

LG

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-12-09 21:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Katja! Liebe Grüsse
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
Vielen Dank, das ist überzeugend ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6conocimientos acreditados a través de los exámenes
Fabienne Kelbel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
conocimientos acreditados a través de los exámenes


Explanation:
Los conocimientos acreditados a través de los exámenes figuran al dorso del presente certificado.
"certificado" en minúscula, ¿no?

LG

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-12-09 21:17:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Katja! Liebe Grüsse

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, das ist überzeugend ;-)
Notes to answerer
Asker: Gracias, si minúscula ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kowalenko
2 mins
  -> Gracias!
agree  Mariana T. Buttermilch: Si, por suerte, mucho calor, pero mejor que el frío de Europa, me imagino que tu tendrás temperaturas agradables en Canarias!
2 mins
  -> gracias Mariana! espero que todo bien por ahí!
agree  rowidal
18 mins
  -> Gracias a ti también.
agree  Victoria Rodrigues
31 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Jose Seco
41 mins
  -> Gracias a ti también.
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
47 mins
  -> Gracias, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search