Konfliktfähigkeit
Spanish translation: competencia social
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Sep 9, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: E.LA | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
capacidad de solventar conflictos Explanation: o de gestionar conflictos, por ejemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
capacidad de mediar en conflictos Explanation: Se refiere a la capacidad que tiene una persona de comportarse correctamente y comunicarse de manera adecuada en situaciones de conflicto. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2008-09-09 09:36:09 GMT) -------------------------------------------------- mejor lo de rosa: capacidad de gestionar conflictos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidad de resolver situaciones conflictivas Explanation: Se trata de como se enfrenta a esas situaciones tratando de resolverlas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
competencia social Explanation: Las alternativas ofrecidas se refieren a una situación general, pero serán poco entendibles en el mundo educativo. Ya que el comportamiento de los alumnos en Alemania deja de desear y es cada vez más conflictivo, algunos colegios (de ciertos Länder) han introducido un ramo que se llama "competencia social". En algunos lugares se llama "conducta social". Dado que a continuación viene una nota, me parece adecuado poner competencia social e indicar en una nota de pie que la traducción literal sería la capacidad de resolver conflictos y mostrar tolerancia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
habilidad para resolver situaciones conflictivas/adaptabilidad Explanation: Otras opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: capacidad conflictiva ... no se entiende en castellano? En google hay muchos resultados con eso. ... se advierten manifestaciones que atentan contra una herramienta importante en las Relaciones de Trabajo, como es la capacidad conflictiva de los trabajadores. (v. link) Reference: http://www.monografias.com/trabajos51/conflictos-colectivos-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations