Leistungsgruppe

Spanish translation: grupo de rendimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsgruppe
Spanish translation:grupo de rendimiento
Entered by: martina1974

12:58 Mar 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Leistungsgruppe
Leistungsgruppe:

Hauptschulen sind in allen Fächern in drei verschiedene Leistungsgruppen geteilt.

Als die Beste der Leistungsgruppen kann die erste betrachtet werden, wobei sich das Schwierigkeitsniveau des Unterrichts mit ansteigender Leistungsgruppennummer senkt (d.h. nichts anderes: 1. L.-Gr. --> "höchster" Anspruch, 3. L.-Gr. --> "niedrigster" Anspruch). Übersteigt oder unterschreitet das Notenniveau eines Schülers während der Hauptschulzeit eine bestimmte Grenze, so wird er, entsprechend seinen Leistungen, höher oder tiefer gestuft.
martina1974
Austria
Local time: 07:41
grupo de rendimiento
Explanation:
wär vielleicht ne möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-05 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
AUSTRIA
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mejores alumnos (los del grupo de rendimiento 1) tienen la posibilidad de ... alternativa, un “satisfactorio” y un informe de capacitación escolar para el ...
www.eurorai.org/PDF/pdf seminar Karlsruhe/Karlsruhe-Situati...
Selected response from:

Karin R
Local time: 07:41
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5grupo de rendimiento
Karin R
4Grupo según el nivel de rendimiento
Beatriz Clara


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grupo de rendimiento


Explanation:
wär vielleicht ne möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-03-05 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
AUSTRIA
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
mejores alumnos (los del grupo de rendimiento 1) tienen la posibilidad de ... alternativa, un “satisfactorio” y un informe de capacitación escolar para el ...
www.eurorai.org/PDF/pdf seminar Karlsruhe/Karlsruhe-Situati...

Karin R
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenis
3 mins
  -> Vielen Dank

agree  Griselda Sanz: Exactamente
12 mins
  -> Gracias Griselda

agree  Teresa Mozo
24 mins
  -> gracias Teresa

agree  Pablo Bouvier
9 hrs

agree  Tradjur
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grupo según el nivel de rendimiento


Explanation:
Creo que es más exacta esta definición, porque en realidad no es el grupo el que rinde, sino que el grupo representa un determinado nivel de conocimientos comparado con los otros dos. Espero que te sirva el aporte.
Suerte! Bea

Beatriz Clara
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Veronika Neuhold: de acuerdo con tu definición :) yo diría "nivel 1" o "curso 1" con el término alemán entre paréntesis (o al revés)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search