Berufsfelderkundung
Spanish translation: Exploración de especialidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Jan 21, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Otterbach Germany Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Exploración de Especialidades |
| ||
| 3 | Prospección/exploración de los campos laborales |
| ||
| 3 | Exploración de especialidades |
|
Answers
37 mins confidence: 
Prospección/exploración de los campos laborales Explanation: Hola Fabio, ¿Qué te parece esta sugerencia? La idea la he sacado del "Langenscheidt de tecnología y ciencias aplicadas" y bueno creo que se podría tratar de una especie de presentación o de investigación sobre los diferentes campos donde p.e. un internista puede trabajar como tal (es decir las "subespecializaciones" dentro de un campo médico bien definido) p.e. coronario, endocrino, en el campo de las endoscopias,...) Bueno es una sugerencia. Un saludo, Helena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Exploración de especialidades Explanation: :) Creo que podría ser, aunque no sé si el termino es el correcto..., suerte. A2 Praktikum zur Berufsfelderkundung (BFE), Überblick Stellenwert des Praktikums: Das Praktikum der Berufsfelderkundung soll die Möglichkeit bieten, (relativ frühzeitig) die zukünftige Rolle als Arzt/Ärztin im Rahmen unterschiedlicher Berufsfelder wahrzunehmen und wo möglich kennen zu lernen. Reference: http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/fileadmin/medizinische... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Exploración de Especialidades Explanation: Hola,mi consideración del tema es que se trata de jóvenes en término de Graduación o recién graduados que tras el período de aprendizaje deben aplicar empíricamente esos conocimientos y se requiere la estadía temporal en distintos departamentos dentro de la unidad médica,ya sea Cirugía,Odontología,Oftalmología,etc.El término"Berufsfelderkundung" se refiere particularmente a la disponibilidad y necesidad de la atención(con conocimiento,por supuesto)a pacientes de diferentes padecimientos o patologías. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-01-22 17:21:21 GMT) -------------------------------------------------- De acuerdo con las consideraciones anteriores estoy de acuerdo con Helena aunque en la denominación literal del término tengo cierta discrepancia.Saludos.Vladimir! -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-01-22 17:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Specialties Overturning and Management Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations