Abiturprüfung

Spanish translation: selectividad, pruebas de acceso a la universidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abiturprüfung
Spanish translation:selectividad, pruebas de acceso a la universidad
Entered by: ANor

07:38 Jun 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Abiturprüfung
Es de un certificado de Abitur. Pone Leistungen in der Abiturprüfung. ¿Resultado de selectividad?Gracias.
ANor
selectividad, pruebas de acceso a la universidad
Explanation:
El examen que se hace al final de los estudios de bachillerato y que da acceso a la universidad.
Selected response from:

Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Local time: 07:29
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2selectividad, pruebas de acceso a la universidad
Llorenc Navarro Teruel
4 +1examen de selectividad alemana (Abitur)
Tradjur
5Examen de bachillerato para ingreso a nivel terciario
Beatriz Clara
4Pruebas de (la) selectividad
Сергей Лузан


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examen de selectividad alemana (Abitur)


Explanation:
"Abitur" en cursiva. "Selectividad" me parece especialmente apropiado para España; en otros países no sé si recibe ese nombre. También puedes usar "prueba de madurez". Saludos

Tradjur
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: prueba de madurez
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
selectividad, pruebas de acceso a la universidad


Explanation:
El examen que se hace al final de los estudios de bachillerato y que da acceso a la universidad.

Llorenc Navarro Teruel
Belgium
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 mins

agree  Helena Diaz del Real
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pruebas de (la) selectividad


Explanation:
como pienso.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Abiturpr%C3%BCfung%2...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Abiturpr%C3%BCfung%2...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Examen de bachillerato para ingreso a nivel terciario


Explanation:
El concepto depende del sistema con el cual se compara

Beatriz Clara
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search