berufslehre
Spanish translation: Fundamentos de (profesión)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Sep 29, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / documentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fundamentos de Fisioterapia (ver link) |
| ||
| 5 | Fundamentos de la profesión |
| ||
| 4 | formación profesional |
| ||
| 3 | Teoría laboral/conocimientos teóricos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
formación profesional Explanation: yo lo traducería como formación profesional o laboral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Teoría laboral/conocimientos teóricos Explanation: Es handel sich m.E. um theoretische Berufskenntnisse, die aber konkret auf die jeweilige Lehre bezogen sind. Also die Inhalte der Berufslehre sind anders für Maurer als für Elektriker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fundamentos de Fisioterapia (ver link) Explanation: http://enfermeria.usal.es/Fisioterapia.htm De todas es la correspondiente en España que más se adapta, dentro del programa de formación de Fisioterapia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Berufslehre Fundamentos de la profesión Explanation: Es una asignatura que abarca los fundamentos técnicos y de ejercicio profesional (por ej normativas) de la respectiva profesión. Considero que la traducción debe expresar ésto sin alejarse demasiado de la palabra original (por ej, poniendo el campo profesional). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations