berufsübergreifender Bereich

español translation: área general / transversal

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:berufsübergreifender Bereich
Traducción al español:área general / transversal
Aportado por: Katrin Zinsmeister

16:01 Sep 28, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en alemán: berufsübergreifender Bereich
Abschusszeugnis der Berufschule

Fachklasse für Bankkaufleute

I. Berufsübergreifender Bereich
Religion
Politik
Deutch
Sport

II. Bankbezogener Bereich
Katja Pablos
Local time: 07:57
área general
Explicación:
Und für den "bankbezogenen Bereich": área específica
In der Berufsbildung unterscheidet man im Allgemeinen diese beiden Bereich.
Aufpassen mit "materias" oder "asignaturas": im Zug der Berufsbildungsreformen wird diese immer stärker offen organisiert und evaluiert, z.B. in Bereichen oder Lernfeldern und weniger in Fächern. Deshalb ist die wörtlichere Übersetzung von Bereich "área" besser, wird auch in spanischsprachigen Ländern so benutzt.
So meine Erfahrung als Beraterin im BB-Bereich.
Respuesta elegida de:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:57
Grading comment
gracias y saludos cordiales!!

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4Asignaturas generales
Karin Rödel
4área general
Katrin Zinsmeister
4Materias generales
------ (X)


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berufsübergreifender Bereich
Materias generales


Explicación:
Pensé primero en Área multidisciplinaria, pero viendo las asignaturas me parece que es más simple...
Saludos.

------ (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
berufsübergreifender Bereich
Asignaturas generales


Explicación:
ich würde das etwas freier übersetzen

Karin Rödel
Perú
Local time: 00:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 34

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Kriete: ja, siehe www.cvq.edu.ar/carreras/005/main_include_04d.php
6 minutos
  -> gracias KRF

Coincido  cameliaim
1 hora
  -> danke KRF

Coincido  Angela Breitsameter de Téllez: Quería proponer primero "transversales", pero no se trata de esto. Asignaturas generales me parece muy bien.
3 horas
  -> danke, Angela

Coincido  oliver_otto
11 horas
  -> gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berufsübergreifender Bereich
área general


Explicación:
Und für den "bankbezogenen Bereich": área específica
In der Berufsbildung unterscheidet man im Allgemeinen diese beiden Bereich.
Aufpassen mit "materias" oder "asignaturas": im Zug der Berufsbildungsreformen wird diese immer stärker offen organisiert und evaluiert, z.B. in Bereichen oder Lernfeldern und weniger in Fächern. Deshalb ist die wörtlichere Übersetzung von Bereich "área" besser, wird auch in spanischsprachigen Ländern so benutzt.
So meine Erfahrung als Beraterin im BB-Bereich.

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias y saludos cordiales!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search