angerechnet

Spanish translation: convalidar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angerechnet
Spanish translation:convalidar
Entered by: NuriaL

10:45 Aug 10, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: angerechnet
Es una de las notas de un certificado de notas.
¿Equivaldría a "apto"??

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 15:21
convalidar
Explanation:
anrechnen (zum Beispiel Studienzeit) = convalidar
pero hay que tener en cuenta el contexto
Selected response from:

spaniak
Local time: 15:21
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1convalidar
spaniak
4apto
Сергей Лузан


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convalidar


Explanation:
anrechnen (zum Beispiel Studienzeit) = convalidar
pero hay que tener en cuenta el contexto

spaniak
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Denke ich auch. LG Karlo
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apto


Explanation:
me parece posible. ¡Buena suerte, NuriaL!
"verdach $ % & ' ( ) * + +- , - -> . .,m .,mn .,mnb ... /., /.,m ...
... angerauc angerauchte angerech angerechnet angerechnete angerechneten ...
aptitudinally aptly aptness aptnesse aptnesses apto aptos aptote aptotic ...
www.theargon.com/archives/wordlists/cracklib

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search