This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

(ver frase)

Spanish translation: Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(ver frase)
Spanish translation:Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos
Entered by: Adela Van Gils

09:38 Apr 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Economics
German term or phrase: (ver frase)
Vorschläge des Präsidenten
b) Verlegen einer Wasserleitung innerhalb der Urbanisation

Dafür war ein Kostenvoranschlag eingeholt worden, er beläuft sich auf 36’000€
Der Preis pro m3 Wasser von Club Lanzarote würde 2.30 € betragen.
x No. 16 schlägt vor, beim Cabildo vorstellig zu werden um sich zu erkundigen, ob vom Cabildo Beiträge geleistet werden. Jorge Rodriguez erklärt sich bereit, diese Abklärung zusammen mit einem Mitglied des Vorstandes vorzunehmen.

No entiendo muy bien esta frase:

Mi versión: Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo ....???
Katja Pablos
Local time: 08:03
Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:03
Grading comment
Gracias a los tres y re-saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos
Adela Van Gils
4Propone dirigirse al cabildo
pilargomez
3ofrece subvenciones
David Armada
3acudir al Cabildo
de-ru-es-en


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Propone presentarse ante el cabildo para informarse de si el cabildo contribuirá a los gastos


Explanation:
Suerte!

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los tres y re-saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: O simplemente "acudir al Cabildo". La expresión 'bei jemandem vorstellig werden' significa también solicitarle algo a alguien, pero en este caso simplemente va a acudir al Cabildo para averiguar si esta entidad puede contribuir de alguna forma con ellos.
1 min
  -> si, mejor
agree  Martina Jando
7 mins
agree  de-ru-es-en
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propone dirigirse al cabildo


Explanation:
Propone dirigirse al cabildo para informarse de si éste realizará alguna contribución.

Una opción.

pilargomez
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ofrece subvenciones


Explanation:
Tratándose de la instalación de la canalización en la urbanización, seguramente se refiera a las subvenciones (beiträge) que el ayuntamiento (cabildo) pueda dar (leisten) para ayudar a financiar la obra.

David Armada
Spain
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beim Cabildo vorstellig werden
acudir al Cabildo


Explanation:
x No. 16 schlägt vor, beim Cabildo vorstellig zu werden um sich zu erkundigen, ob vom Cabildo Beiträge geleistet werden.

x, Nº. 16 propone acudir al Cabildo para informarse, si el Cabildo puede facilitar subvenciones.

La respuesta intenda de ser el sumario de vuestras propuestas

de-ru-es-en
Germany
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search