This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Abschmelzung

Spanish translation: liberación graduada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschmelzung
Spanish translation:liberación graduada
Entered by: Ana Lopez

06:39 Dec 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Abschmelzung
Seit dem 25. Oktober 2006 liegt der Gesetzentwurf zur Erleichterung der Unternehmensnachfolge vor, mit dem der Gesetzgeber die Erschaftssteuer auf Unternehmensübertragungen grundlegend zu ändern beabsichtigt. Im Mittelpunkt des Gesetzentwurfes steht die Einführung eines Steuerstundungs- und Abschmelzungsmodells.

¿Podría ser que hay un aplazamiento de los impuestos o que estos se perdonan de alguna manera?

Agradecería la ayuda de un/a experto/a.

Gracias de antemano.
Ana Lopez
Spain
Local time: 05:13
liberación graduada
Explanation:
Wenn der Erbe den Betrieb über 10 Jahre weiter fortführt, bleibt dieser Teil der Erbschaft steuerfrei. Veräußert er den Betrieb früher, wird er je nach Dauer der Betriebsfortführung besteuert.
Vom Erbfall an schmilzt für jedes Jahr der Betriebsfortführung durch den Erben die Erbschaftsteuer kontinuierlich (jedes Jahr 10%), bis sie nach 10 Jahren auf Null gesunken ist.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-18 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

una alternativa es: liberación escalonada
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:13
Grading comment
Gracias Andreas por esta y otras contribuciones.
Me ha sido de gran ayuda.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3liberación graduada
Andreas Pompl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberación graduada


Explanation:
Wenn der Erbe den Betrieb über 10 Jahre weiter fortführt, bleibt dieser Teil der Erbschaft steuerfrei. Veräußert er den Betrieb früher, wird er je nach Dauer der Betriebsfortführung besteuert.
Vom Erbfall an schmilzt für jedes Jahr der Betriebsfortführung durch den Erben die Erbschaftsteuer kontinuierlich (jedes Jahr 10%), bis sie nach 10 Jahren auf Null gesunken ist.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-18 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

una alternativa es: liberación escalonada


    Reference: http://www.ihk-regensburg.de/content/280308o
Andreas Pompl
Germany
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Andreas por esta y otras contribuciones.
Me ha sido de gran ayuda.
Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search