This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

gelten ab Lagerort

Spanish translation: vigentes en almacén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ab Lagerort geltend
Spanish translation:vigentes en almacén
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

09:54 Feb 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Condiciones de pago
German term or phrase: gelten ab Lagerort
Alle genannten Preise sind netto in Euro und gelten ab Lagerort

No entiendo muy bien la expresión "gelten ab Lagerort"

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 14:55
se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén
Explanation:
Eso entiendo. Que a todos los efectos los precios son los aplicables en el lugar de almacenamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-05 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +1precio en almacén
Miguel Martin
5ex-depósito o ex-almacén
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precio en almacén


Explanation:
más corto. A ver si te gusta


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22precio+en+almacen%22&ie=ut...
Miguel Martin
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein
2 days 6 hrs
  -> gracias fuego
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ex-depósito o ex-almacén


Explanation:
Me parece que la respuesta de Tomás puede hacerse mucho más breve. Mi propuesta se utiliza mucho en cotizaciones de precios, lo mismo que ex-fábrica.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se considerarán en el lugar de almacenamiento/del almacén


Explanation:
Eso entiendo. Que a todos los efectos los precios son los aplicables en el lugar de almacenamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-05 08:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: es decir, que si hay que transportar lo que sea a algún lado costarán más
9 mins
  -> No lo había pensado, pero sí, tienes toda la razón. ¡Gracias por la nota!
agree  Andrea Martínez: el precio es si lo recogen del almacén o si el cliente encarga el transporte para recogerlo del almacén. So wie : ex works.... Sind diese üblichen Lieferbedingungen. Frei ab Werk/Frei ab Lager.....
38 mins
  -> Muy buena apreciación Julia. Gracias mil.
agree  Beatriz Galiano (X): Coincido contigo y con los comentarios.
59 mins
  -> Muchas gracias Beatriz.
agree  mohaase: Totalmente de acuerdco con vosotros
1 day 5 hrs
  -> Muchas gracias Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search