auf einen Pensionsnehmer übertragen / in Pension nehmen

Spanish translation: transferir a un titular de pensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf einen Pensionsnehmer übertragen / in Pension nehmen
Spanish translation:transferir a un titular de pensión
Entered by: Fahrion

07:56 Mar 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Immobilienmärkte
German term or phrase: auf einen Pensionsnehmer übertragen / in Pension nehmen
Die KAG kann für das Sondervermögen Wertpapier-Pensionsgeschäfte mit Kreditinstituten und Finanzdienstleistungsinstituten mit einer Höchslauftzeit von zwölf Monaten abschliessen. Dabei kann sie sowohl Wertpapiere des Sondervermögens im Rahmen der Grenze für die Kreditaufnahme auf einen Pensionsnehmer übertragen und so vorübergehend Liquidität beschaffen, als auch Wertpapiere im Rahmen der Grenze für Bankguthaben und Geldmarktpapiere in Pension nehmen und somit vorübergehend Liquidität anlegen. (in Pension nehmen = colocar repos, pero auf einen Personsnehmer übetragen ¿cómo sería? GRACIAS)
Susana Sancho
Local time: 06:28
transferir a un titular de pensión
Explanation:
se traspasan al titilar del derecho de pensión
Selected response from:

Fahrion
Local time: 06:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5transferir a un titular de pensión
Fahrion


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
transferir a un titular de pensión


Explanation:
se traspasan al titilar del derecho de pensión

Fahrion
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Asi que sí se trata en el primer caso de colocar repos y el segundo de una persona pensionista, ¿verdad?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search