This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Auslaufartikel

Spanish translation: Artículos fuera de catálogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslaufartikel
Spanish translation:Artículos fuera de catálogo
Entered by: Guillermo de la Puerta

23:07 Nov 30, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Programa de gesti�n financiera
German term or phrase: Auslaufartikel
Auslaufartikel
Neuheit
Kein Verkaufsteil
VkTeil mit Kundenfreigaben
VkTeil mit Kundensperren
Feld darf nicht gelöscht werden
Referenzierung nicht möglich
Bezugszahlen nicht zulässig
Funktion nicht zulässig
Kein Prüftyp definiert
Funktionstaste nicht gelöscht
Guillermo de la Puerta
Local time: 00:30
Artículos fuera de catálogo
Explanation:
¿Qué te parece esta sugerencia?


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-12-01 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

En el 7° artículo
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias:-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Artículos fuera de catálogo
Helena Diaz del Real
4artículos fuera de producción
Gabi
4Producto (Modelo) de fin de serie
Сергей Лузан
4artículo descontinuado
domingo


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículos fuera de producción


Explanation:
"Auslaufprodukte sind nicht mehr im Lieferprogramm der Firmen, es können nur noch Lagerbestände ausgeliefert werden."

Productos (o artículos) fuera de producción, que están en existencia pero ya no se fabrican.

Suelen estar en oferta por eso mismo.

No estoy segura de si hay un témino mejor (y más corto).

Slds,
Gabi

Gabi
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Artículos fuera de catálogo


Explanation:
¿Qué te parece esta sugerencia?


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-12-01 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

En el 7° artículo


    Reference: http://www.conabip.gov.ar/contenidos/Institucional/ley25542....
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias:-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Mejor: artículo descatalogado
1 hr
  -> Muchas gracias, Mario. Pero yo, "descatalogado" no lo he oído nunca. Eso sí, se entiende lo que quieres decir! :o))
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Producto (Modelo) de fin de serie


Explanation:
podría ser artículo, pero no lo he encontrado. ¡Buena suerte!
[PDF] 3 - Sistema de montaje y conexionado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Producto de fin de serie). Pliego con 160 unidades. Para protección transparente.
100-FMP. 10. Protección transparente. Para etiquetas tramadas. 100-FMC ...
www.ab.com/catalogs/A114_ES/Cap03.pdf

[PDF] Artículos de promoción
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Modelo de fin de serie | Modificaciones reservadas. Nobles Artículos agradables de ver. Reloj de hombre con pulsera de piel. 50 003 920 ...
www.msi-motor-service.com/ download/broschueren/werbeartikel_sp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2005-12-01 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

SCADPlus: Vehículos de motor de dos o tres ruedas: procedimiento ... - [ Translate this page ]
... a la numeración de los certificados de homologación de vehículos así como las excepciones para los vehículos de fin de serie y para los vehículos, ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21024.htm

[PDF] COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11.8.2003 COM(2003 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp_longreport... ...
que quedarán exentas las pequeñas series y los vehículos de fin de serie, ...
www.mma.es/oecc/doc/docs_ue/com_2003_0492.pdf

SCADPlus: Máquinas móviles que no han de ser utilizadas en la ... - [ Translate this page ]
los motores para el uso de las fuerzas armadas;; los motores de fin de serie que estén en existencia o las máquinas móviles no de carretera que sean objeto ...
europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21219.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículo descontinuado


Explanation:
espero te sirva


    Reference: http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Auslaufa...
domingo
Peru
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search