GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Nov 14, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Programa de gesti�n financiera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: domingo Peru Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | deuda consolidada/preexistente |
| ||
3 | pretensión inicial |
| ||
3 | Deuda antigua |
| ||
2 | Renta antigua |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Renta antigua Explanation: He estado investigándolo y pienso que es posible que sea esto, aunque no estoy muy segura... ¡Espero no estar metiendo mucho la pata!¡Y espero que sea de utilidad! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pretensión inicial Explanation: Sin más contexto es un poco difícil. Yo me inclino a pensar que se refiere a una primera intención. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deuda consolidada/preexistente Explanation: así muy en general, creo que Altforderung es siempre una deuda ya reconocida y aceptada por ambas partes sin problemas, es decir que no hace falta renegociarla ni discutirla, el único problema es que de momento el deudor no la paga o no la paga de una vez. "deuda consolidada" se aplica más bien a la deuda externa de los estados, pero aquí podría valer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deuda antigua Explanation: deuda anterior a la puesta en funcionamiento del programa, recibida por transferencia Reference: http://www.energie-team.org/ent_home/public/termine/_data/20... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.