Altforderung

Spanish translation: Deuda antigua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altforderung
Spanish translation:Deuda antigua
Entered by: Guillermo de la Puerta

23:17 Nov 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Programa de gesti�n financiera
German term or phrase: Altforderung
Altforderung: Vertragsbeginn (Monate
Schnittstelle Buchungen
Datum 1. Mahnung
EU-Ländercode FiBu
Buchungstag
Tag des Monats
Währungsbetrag Steuer
Neuer KoRe-Satz
Buchungsschnittstelle
Schnittstelle Banken
Typ des Personenkontos D/K/M/V
Zahlungsart der Überweisung
Aktionsparameter
mit Infobuchungen
ohne Infobuchungen
Eingabe Buchungsschlüssel
Aufrufendes Programm
Aufrufparameter Druckprogramm
Adresskennzeichen
ein Spoolfile
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:03
Deuda antigua
Explanation:
deuda anterior a la puesta en funcionamiento del programa, recibida por transferencia
Selected response from:

domingo
Peru
Local time: 07:03
Grading comment
Muchas gracias :-)
Forderung a veces se traduce como crédito, pero creo que sí, que esta vez es deuda.

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deuda consolidada/preexistente
Gely
3pretensión inicial
Santiago García Gavín
3Deuda antigua
domingo
2Renta antigua
juliacgs


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Renta antigua


Explanation:
He estado investigándolo y pienso que es posible que sea esto, aunque no estoy muy segura... ¡Espero no estar metiendo mucho la pata!¡Y espero que sea de utilidad!

juliacgs
Spain
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pretensión inicial


Explanation:
Sin más contexto es un poco difícil. Yo me inclino a pensar que se refiere a una primera intención. Saludos.

Santiago García Gavín
Local time: 13:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deuda consolidada/preexistente


Explanation:
así muy en general, creo que Altforderung es siempre una deuda ya reconocida y aceptada por ambas partes sin problemas, es decir que no hace falta renegociarla ni discutirla, el único problema es que de momento el deudor no la paga o no la paga de una vez. "deuda consolidada" se aplica más bien a la deuda externa de los estados, pero aquí podría valer.

Gely
Spain
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo: si creo que es preexistente
10 hrs
  -> muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deuda antigua


Explanation:
deuda anterior a la puesta en funcionamiento del programa, recibida por transferencia


    Reference: http://www.energie-team.org/ent_home/public/termine/_data/20...
domingo
Peru
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)
Forderung a veces se traduce como crédito, pero creo que sí, que esta vez es deuda.

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search