This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

anfeuernd

Spanish translation: realzar el veteado de la madera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfeuernd
Spanish translation:realzar el veteado de la madera
Entered by: Valentín Hernández Lima

10:09 Oct 16, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pinturas
German term or phrase: anfeuernd
Hola a todos:

Estoy traduciendo una tabla de Excel con terminología/frases aisladas sobre recubrimientos de pinturas y productos para el tratamiento de maderas. Una de las características de uno de estos productos es

tief eindringend und anfeuernd.

Gracias por vuestras sugerencias

saludos,

María
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 06:26
intensifica el color
Explanation:
penetra a fondo e intensifica el color

o con sustantivos:

penetración a fondo e intensificación del color

Puede verse en muchos barnices en los que el color natural de la madera es avivado por la capa aplicada sobre su superficie, sobre todo por la tonalidad extra que confiere y la mayor capacidad para reflejar la luz, al crear una capa brillante. Lo contrario: «nicht anfeuernd», es decir, brinda un acabado mate, en el que la madera tiene una capa protectora, pero no se crea el efecto de avivar el color natural.

Hay muchos ejemplos a mano:

El resultado es una intensificación del color y un bonito brillo sedoso.



Para el pintado de pisos, se ofrecen distintos tipos de pinturas, de acuerdo al ... ya que genera un alto brillo y una intensificación del color en forma permanente.



ACABADO: Una capa de barniz muy ligera, que intensifica el color de la veta del roble, y facilita el mantenimiento.




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-17 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por razones de espacio, en mi expresión de agradecimiento a Nahuelhuapi no cité la fuente del texto en alemán. Copio el párrafo completo y el enlace con amplia información sobre este concepto.

Anfeuerung durch Ölen
Wenn solche Öle aufgetragen werden, dann ziehen sie gut in das offenporige Material ein – sei es Holz oder Stein. Ähnlich wie bei Wasser wirkt die Oberläche von der Farbe her, wie wenn sie von Feuchte durchdrungen wäre. Dabei kommt bei Holz die Maserung besser zur Geltung. Das Holz erhält eine Art Tiefenwirkung – man spricht auch von einer Brillanz. Die Eigenfarbe des Holzes wird verstärkt. Der Gesamteindruck ist durch das Anfeuern mehr oder weniger dunkler als im rohen Zustand.

http://natural-farben.de/aktuell/2012-02/anfeuerung-der-holz...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intensifica el color
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intensifica el color


Explanation:
penetra a fondo e intensifica el color

o con sustantivos:

penetración a fondo e intensificación del color

Puede verse en muchos barnices en los que el color natural de la madera es avivado por la capa aplicada sobre su superficie, sobre todo por la tonalidad extra que confiere y la mayor capacidad para reflejar la luz, al crear una capa brillante. Lo contrario: «nicht anfeuernd», es decir, brinda un acabado mate, en el que la madera tiene una capa protectora, pero no se crea el efecto de avivar el color natural.

Hay muchos ejemplos a mano:

El resultado es una intensificación del color y un bonito brillo sedoso.



Para el pintado de pisos, se ofrecen distintos tipos de pinturas, de acuerdo al ... ya que genera un alto brillo y una intensificación del color en forma permanente.



ACABADO: Una capa de barniz muy ligera, que intensifica el color de la veta del roble, y facilita el mantenimiento.




--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-17 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por razones de espacio, en mi expresión de agradecimiento a Nahuelhuapi no cité la fuente del texto en alemán. Copio el párrafo completo y el enlace con amplia información sobre este concepto.

Anfeuerung durch Ölen
Wenn solche Öle aufgetragen werden, dann ziehen sie gut in das offenporige Material ein – sei es Holz oder Stein. Ähnlich wie bei Wasser wirkt die Oberläche von der Farbe her, wie wenn sie von Feuchte durchdrungen wäre. Dabei kommt bei Holz die Maserung besser zur Geltung. Das Holz erhält eine Art Tiefenwirkung – man spricht auch von einer Brillanz. Die Eigenfarbe des Holzes wird verstärkt. Der Gesamteindruck ist durch das Anfeuern mehr oder weniger dunkler als im rohen Zustand.

http://natural-farben.de/aktuell/2012-02/anfeuerung-der-holz...

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
44 mins
  -> Si bien hace once años en el foro Alemán-Francés de Proz, nuestros colegas acordaron que la mejor traducción de 'anfeuern' es «realzar el veteado de la madera» y también en nuestro foro, Karlo Heppner propuso con éxito «Realce de las vetas de la madera».
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias. Anfeuerung: Ähnlich wie bei Wasser wirkt die Oberläche von der Farbe her. Dabei kommt bei Holz die Maserung besser zur Geltung. Die Eigenfarbe des Holzes wird verstärkt. Der Gesamteindruck ist durch das Anfeuern mehr oder weniger dunkler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search