"glasleistenlosen Systemen"
Spanish translation: sistemas sin batientes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 May 13, 2014 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 23:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sistemas sin junquillo |
| ||
| 3 | sistemas sin batientes |
|
Answers
25 mins confidence: 
| \"glasleistenlosen Systemen\" sistemas sin batientes Explanation: Imagen de Glasleiste: https://www.google.es/search?q=glasleiste&source=lnms&tbm=is... ^******************************************************** bündige, glasleistenlose Fenster ohne jegliche Fugen. Das neue revolutionäre Fensterdesign... ohne Glasleisten... http://www.actual.at/fileadmin/content/fenster/pdf/Alwood_Al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistemas sin junquillo Explanation: Por lo que veo, junquillo sería una posibilidad para España. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2014-05-13 16:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Lo siento, no puedo añadir el vínculo porque es larguísimo. Un saludo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations