für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt

Spanish translation: los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt
Spanish translation:los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...
Entered by: Jutta Deichselberger

11:36 Aug 13, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt
¿Alguien me podria ayudar con esta frase? "für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt"
Mi intento es el siguiente:"... los fresados para que se inserten las colas de milano Hoffmann por una apertura de la esquina"
Párrafo de contexto: Beim nächsten Arbeitgang werden auf einer separaten Maschine die Dübelbohrungen sowie die Fräsungen für die Hoffmann Schwalben in einer Aufspannung für eine Ecke durchgeführt"
panty-line
los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...
Explanation:
http://machines-for-wood.com/de/Fhoffmann.html

etwa so (bin kein Muttersprachler):

...los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann para una esquina se realizan en una sola sujeción

Die Hoffmann Schwalben sind ein Verbindungselement, das man wohl auch für eine Eckverbindung verwenden kann. Ich schätze, hier sind die Bohrungen und die Fräsunden für diese Eckverbindung gemeint...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 12:53
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...
Jutta Deichselberger


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann ...


Explanation:
http://machines-for-wood.com/de/Fhoffmann.html

etwa so (bin kein Muttersprachler):

...los taladros para los tacos así como los fresados para los ensambles de tipo Hoffmann para una esquina se realizan en una sola sujeción

Die Hoffmann Schwalben sind ein Verbindungselement, das man wohl auch für eine Eckverbindung verwenden kann. Ich schätze, hier sind die Bohrungen und die Fräsunden für diese Eckverbindung gemeint...

Jutta Deichselberger
Local time: 12:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: obwohl mir die 'Aufspannungen' eher als "aberturas, o huecos, o expansiones" anstatt "taladros" erscheinen. Diese "Schwalben" waren mir völlig unbekannt.
2 days 4 hrs
  -> Danke, Walter! Die taladros para los tacos sind die Dübelbohrungen:-) In einer Aufspannung = en una sola sujeción; danach wird das Teil in der Maschine umgespannt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search