Abzeigen

Spanish translation: bifurcación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abzweigen
Spanish translation:bifurcación
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

19:31 Apr 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Varios
German term or phrase: Abzeigen
Es ist eindeutig Aufgabe der Fachbauleitung vor Ort, die zeichnerische Vorgabe der starren Verbindungen von Abzeigen in Bezug des Verlegesystems als richtig oder falsch zu erkennen und entsprechende Vorschläge oder Massnahmen zu treffen.

Aparece en un informe sobre una instalación de una planta de tratamiento de agua.
Alguna sugerencia?
Desde ya, gracias!
Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 13:34
Abzweigen?
Explanation:
puede ser una errata por "Abzweig", bifurcación, tubería bifurcada?
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 18:34
Grading comment
Gely: tu respuesta fue acertada. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compensar
Yaotl Altan
2Abzweigen?
Gely


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abzweigen?


Explanation:
puede ser una errata por "Abzweig", bifurcación, tubería bifurcada?

Gely
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gely: tu respuesta fue acertada. Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Hola Gely: muchas gracias por tu respuesta. Puede ser. El documento tiene varios errores. Consultaré con el cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensar


Explanation:
"abzeigen" sí existe

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hola Yaotl: gracias por la respuesta. ¿Cómo armás entonces la traducción?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search