This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Abstrahlung; abstrahlungsfähig

Spanish translation: disipación sonora / capaz de disipar el sonido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstrahlung; abstrahlungsfähig
Spanish translation:disipación sonora / capaz de disipar el sonido
Entered by: Fabio Descalzi

13:07 Mar 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Acoustics
German term or phrase: Abstrahlung; abstrahlungsfähig
Weisen Außenwände aus Lochsteinen eine geringe Direktschalldämmung auf, kann dies, im besonderen in Verbindung mit einer verminderten Stoßstellendämmung beim Stumpfstoß und bei großen Außenwandflächen, zu einem verminderten Flankendämm-Maß und infolge dessen zu einem ungenügenden Schallschutz führen. Wie ist damit bei der Planung des Schallschutzes umzugehen? Um zu einer sachgerechten Aussage zu kommen, muss berücksichtigt werden, dass der Anteil des über die Außenwand übertragenen Schalls an der Gesamtdämmung auch von den abstrahlungsfähigen Flächen der Außenwand abhängt. Oft stehen für die Schallabstrahlung der Außenwand nur kleine Flächen zur Verfügung, da diese durch Fenster bzw. Balkontüren begrenzt werden. Sie betragen dann häufig weniger als 2 m2. Diese kleine Fläche kann dann auch entsprechend wenig Schall abstrahlen. Schallmessungen im Mehrgeschoss-Wohnungsbau und im Prüfstand zeigen, dass bei üblichen Grundrissen mit solch kleinen an die Trennwand anschließenden Außenwandflächen der Mindestschallschutz gut erreicht warden kann. Kurze Wandstummel sind in der Regel unbedenklich. Hier sind keine zusätzlichen Vorkehrmaßnahmen erforderlich.
Anders sieht es dagegen aus, wenn links und/oder rechts von der Stoßstelle große Außenwandflächen vorhanden sind. Da man im Regelfall die Abstrahlung nicht nur Vorsatzschalen vor der Außenwand vermindern will, helfen in diesem Fall nur konstruktive Maßnahmen am Knotenpunkt, die die resultierende Flankenübertragung ausreichend reduzieren.

En estos párrafos, no me doy cuenta si las palabras "Abstrahlung" y "abstrahlungsfähig" se refieren a:
- irradiación,
- emisividad,
- disipación sonora...

¡AYUDA, POR FAVOR!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:28
más bien dispación sonora..
Explanation:
trata del soido y su reducción
Selected response from:

Fahrion
Local time: 02:28
Grading comment
Muy bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4más bien dispación sonora..
Fahrion
4reflección del sonido
Karin R
3reflexión; capacidad reflectante
Gabi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más bien dispación sonora..


Explanation:
trata del soido y su reducción

Fahrion
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muy bien
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflección del sonido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-29 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

abstrahlungsfähig= que pueda reflectar el sonido

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-29 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Los Problemas de Audición en la Vejez
Sentar a la persona enfrente de una pared que nos puede ayudar a reflectar el sonido. - Usar una voz con tonos graves no agudos. ...
www.prodigyweb.net.mx/rolfi/page29.html - 8k - En caché


Karin R
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflexión; capacidad reflectante


Explanation:
"En el caso de las ondas sonoras, la reflexión en una pared explica el fenómeno del eco."

En tu construcción: ...también depende de las superficies con capacidad reflectante ...





    Reference: http://tecnicaaudiovisual.kinoki.org/sonido/fisica.htm
Gabi
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search