This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

Bündellast

Spanish translation: Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bündellast
Spanish translation:Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos
Entered by: Ernesto Gil Colomer

11:47 May 28, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / descripción de una aplicación
German term or phrase: Bündellast
¿Cómo podría traducirse? El texto trata sobre una aplicación de equipos de telefonía IP.

Frases de contexto:

Performance Management, Report für Bündellast

Mit PM Networking (PM-N) können für einzelne Leitungen oder Bündel folgende Reports erstellt werden:

● Zeit-/Bündellast
● Hauptverkehrsstunden-Übersicht
● Verfügbarkeit

Überlastete oder überflüssige Verbindungswege im Netz können auf diese Weise erkannt und auf die jeweiligen Belange des Unternehmens optimiert werden.

● PM Networking liefert statistische Auswertung über das Lastverhalten von Leitungen und Bündeln. PM-N unterstützt grundsätzlich gemischte Netzwerke aus xxx Systemen.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 22:25
Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos
Explanation:
de datos. Es lo que sugiere el contexto.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos
Walter Blass
3carga de ráfagas
Pedro Zimmer
2resistencia de conductores de haz
Patricia G.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resistencia de conductores de haz


Explanation:
Richard Ernst
Last, Bürde f (Elektr) / resistencia f de carga o de trabajo
(No dice nada en el ámbito de la informática)
¡No estoy segura si es correcto!


Patricia G.
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carga de ráfagas


Explanation:
Para ser coherente con mi propuesta a Bündelkonfiguration.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos


Explanation:
de datos. Es lo que sugiere el contexto.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search