GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:18 Sep 15, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ISABEL MARTIN Spain Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ejecución [de comandos] |
| ||
4 | Otra formulación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ejecución [de comandos] Explanation: Definición: - "Das Aktivieren eines Programms oder einer Prozedur.", http://www.google.es/url?sa=X&start=2&oi=define&q=http://www... O sea, ejecutar un programa o un comando. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Otra formulación Explanation: "Aufruf" se usa en las aplicaciones informáticas para iniciar o abrir programas o ventanas, etc. Yo lo formularía de otra manera: "La URL básica para iniciar todas las aplicaciones (o ventanas, o lo que sea) es XXXXXXXX." ¿Se ajusta a tu contexto? -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2008-09-15 16:03:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tomás, me he permitido añadir también tu propuesta en el glosario. Espero que no te importe... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.