abweisende und nicht abweisende Schleife

español translation: bucle finito /infinito

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:abweisende und nicht abweisende Schleife
Traducción al español:bucle finito /infinito
Aportado por: Isabelita Echevarria Prengel

13:21 Jan 23, 2006
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Sistemas, redes / A general term
Término o frase en alemán: abweisende und nicht abweisende Schleife
In einem Dokument über eine Programmiersprache kommen diese Begriffe vor. Schleife ist lazo auf Spanisch, aber abweisend und nicht abweisend sind mir unbekannt.
Wie kann ich das übersetzen?
Isabelita Echevarria Prengel
España
Local time: 06:51
bucle finito /infinito
Explicación:
Si dices que se trata de un lenguaje de programación, diría yo que trata de bucles (otra aceptación para "Schleife"). Aquí un ej en alemán : "Das while_statement wird solange wiederholt ausgeführt, wie der logische Ausdruck (condition) den Wert wahr ergibt (zur condition siehe if_statement)." ( http://www.kfa-juelich.de/zam/docs/bhb/bhb_html/d0063/node38... y aquí la explicación en español: "Estructura
General de un bucle finito tipo repetir-mientras. ¿condición? proceso(S) ..." (alumno.ucol.mx/victorc/public_html/ bach2/apuntes/Lenguajes.pdf)

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-23 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, mejor "repetitivo" que "infinito"
"Nicht abweisende Schleife

repeat
<Anweisung>
until <Abbruch-Bedingung>;" (http://de.wikibooks.org/wiki/Programmierkurs:_Delphi:_Einsti...


"Estructuras de control repetitivas

3.2.- REPEAT-UNTIL

Repite las sentencias comprendidas entre las palabras reservadas REPEAT y UNTIL hasta que la expresión sea verdadera. Tiene el siguiente formato:

REPEAT

<sentencia>;

<sentencia>;

...

UNTIL condición;" (http://ponton.dcs.fi.uva.es/web/programacion/pascal/03-02.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vamos a ver.
Aquí (www.itapizaco.edu.mx/paginas/ JavaTut/froufe/parte10/cap10-4.html) dice que "Por ejemplo, en el siguiente trozo de código, el bucle while es un bucle
finito -realiza la iteración 20 veces y termina-:"

Aquí (http://www.mailxmail.com/curso/informatica/programacionestru... hay un ejemplo de bucles repetitivos.

No llego a tanto como para explicar el porqué, pero ya que Google saca 232 pág de resultados para "bucle repetitivo" imagino que los entendidos en materia sabrán de qué exactamente se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PD-Búsquedas en base de lo que Wikipedia.de saca como ejemplos de "abweisende / nicht abweisende Schleife"
Respuesta elegida de:

cameliaim
España
Local time: 06:51
Grading comment
Vale, me parece estupenda tu propuesta. Gracias cameliaim.
Saludos,
Isabel
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1bucle finito /infinito
cameliaim
4bucle con comprobación previa y sin comprobación previa
Diego Méndez Romero


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucle con comprobación previa y sin comprobación previa


Explicación:
No tiene nada que ver con que el bucle sea finito o infinito. En los bucles con comprobación previa, la sentencia puede no ejecutarse nunca (while); mientras que en los bucles sin comprobación previa, la sentencia se ejecuta al menos una vez (do-while).

Cualquiera de ellos puede ser finito o infinito, y repetirse o no; la clave está en si se ejecutan siempre al menos una vez.

Diego Méndez Romero
España
Local time: 06:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
bucle finito /infinito


Explicación:
Si dices que se trata de un lenguaje de programación, diría yo que trata de bucles (otra aceptación para "Schleife"). Aquí un ej en alemán : "Das while_statement wird solange wiederholt ausgeführt, wie der logische Ausdruck (condition) den Wert wahr ergibt (zur condition siehe if_statement)." ( http://www.kfa-juelich.de/zam/docs/bhb/bhb_html/d0063/node38... y aquí la explicación en español: "Estructura
General de un bucle finito tipo repetir-mientras. ¿condición? proceso(S) ..." (alumno.ucol.mx/victorc/public_html/ bach2/apuntes/Lenguajes.pdf)

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-23 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, mejor "repetitivo" que "infinito"
"Nicht abweisende Schleife

repeat
<Anweisung>
until <Abbruch-Bedingung>;" (http://de.wikibooks.org/wiki/Programmierkurs:_Delphi:_Einsti...


"Estructuras de control repetitivas

3.2.- REPEAT-UNTIL

Repite las sentencias comprendidas entre las palabras reservadas REPEAT y UNTIL hasta que la expresión sea verdadera. Tiene el siguiente formato:

REPEAT

<sentencia>;

<sentencia>;

...

UNTIL condición;" (http://ponton.dcs.fi.uva.es/web/programacion/pascal/03-02.ht...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:10:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vamos a ver.
Aquí (www.itapizaco.edu.mx/paginas/ JavaTut/froufe/parte10/cap10-4.html) dice que "Por ejemplo, en el siguiente trozo de código, el bucle while es un bucle
finito -realiza la iteración 20 veces y termina-:"

Aquí (http://www.mailxmail.com/curso/informatica/programacionestru... hay un ejemplo de bucles repetitivos.

No llego a tanto como para explicar el porqué, pero ya que Google saca 232 pág de resultados para "bucle repetitivo" imagino que los entendidos en materia sabrán de qué exactamente se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-23 18:15:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PD-Búsquedas en base de lo que Wikipedia.de saca como ejemplos de "abweisende / nicht abweisende Schleife"

cameliaim
España
Local time: 06:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, rumano
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Vale, me parece estupenda tu propuesta. Gracias cameliaim.
Saludos,
Isabel

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Egmont
33 minutos
  -> Muchas gracias, Avrvm.

Coincido  René Cofré Baeza
34 minutos

Discrepo  Diego Méndez Romero: No tiene nada que ver con finito/infinito; tampoco entiendo qué es un "bucle repetitivo". ¿Existen bucles diseñados para que no se repitan nunca? No, cameliaim; no se debe liar así a la gente.
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search