GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Dec 6, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evelina Blumenkranz Argentina Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ratio |
| ||
3 | Razón |
|
Razón Explanation: ratio puede significar un cociente estatistico y en esto caso en español se traduce como razón. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ratio Explanation: Yo dejaría "ratio". También en alemán podrían haber empleado otra palabra y no ésta. ratio. (Del lat. ratio). f. razón (cociente de los números). Figura inclusive en el DRAE. El ratio de proyectos aprobados es mucho menor de lo que fue en el V Programa... ...ratio efectivo/depósitos, la situó en el 0,9% del PIB en 1979... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.