This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

Aufruf/aufrufen

Spanish translation: acceder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufruf/aufrufen
Spanish translation:acceder
Entered by: Helena Diaz del Real

11:58 Nov 11, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Aufruf/aufrufen
Es handelt sich um ein Softwareprogramm. Aufgerufen werden verschiedene Registerkarten, Submenüs usw.
Llamar, consultar, activar??
"Beim Aufruf der Registerkarte erscheint ein Fenster zur Anmeldung, in dem einer der beiden berechtigten Benutzer ausgewählt und das Passwort eingegeben werden muss."
oder
"Mit einem Klick auf können Sie den XXX aufrufen und einsehen."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 22:01
acceder
Explanation:
Hola Kadu,
así lo pondría yo.
Saludos,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:01
Grading comment
Bien, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5acceder
Helena Diaz del Real
4entrar en
agapanto
4seleccionar
Maria Lorena Batiston


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
acceder


Explanation:
Hola Kadu,
así lo pondría yo.
Saludos,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bien, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlota Gurt Daví (X): De acuerdo con acceder, en SAP ponen Llamar, pero a mi me suena fatal
6 mins
  -> Carlota muchas gracias. Un saludo, Helena
agree  Teresa Mozo: Otra posibilidad sería abrir. Saludos
15 mins
  -> Mil gracias, Teresa. Un saludo, Helena
agree  Yael Margareto
1 hr
  -> Muchas gracias Yaelmp. Un saludo, Helena
agree  geka (X): Sí, si lo hace el usuario, en caso contrario: activar (por ejemplo una subrutina o similar)
3 hrs
  -> Te lo agradezco mucho, geka. Un saludo, Helena
agree  Rocio Montero
1 day 7 hrs
  -> Rocío te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrar en


Explanation:
es otra posibilidad, quizás es un ntérmino más coloquial

agapanto
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seleccionar


Explanation:
En este contexto, me parece que aufrufen sólo significa "seleccionar". Se seleccciona tal o cual opción/función.

Maria Lorena Batiston
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search